news

pril2015年A

Solo Exhibition “Borders・Grenzen・境界”

[EN] Solo Exhibition “Borders” by Kanako Ishii
(as part of the 6th Foundation Week of Berlin)

from 27th April to 26th June 2015
Opening hour: Mon.-Thur. 10am-5pm, Fri. 10am-3.30pm

at Japanese-German Center Berlin http://www.jdzb.de
Saargemünder Str. 2, 14195 Berlin (U3, Oskar-Helene Heim)

Opening on Friday, 24th April 2015 at 7 pm
Speech by Masaru Sakato, Deputy Secretary General, JDZB
Performance by hannsjana http://www.hannsjana.de

“Borders” are ubiquitous. To mark a separation, as between countries, but also between people. They may be obvious as the Berlin Wall, as well as political or cultural differences show.
The Berlin-based Japanese artist ISHII Kanako felt in her photographs these limits in their diversity and makes the “presence of absence” visible.

Entrance free

********************************************

[DE] Einzelausstellung “Grenzen” von Kanako Ishii
(im Rahmen der 6. Berliner Stiftungswoche)

Ausstellungsdauer: 27. April – 26. Juni 2015
Öffnungszeiten: Mo-Do 10:00-17:00 / Fr 10:00-15:30

im Japanisch-Deutschen Zentrum Berlin http://www.jdzb.de
Saargemünder Str. 2, 14195 Berlin (U3, Oskar-Helene Heim)

Eröffnung am Freitag den 24. April 2015 um 19 Uhr
Ansprache von Masaru Sakato, stellv. Generalsekretär, JDZB
Performance von hannsjana http://www.hannsjana.de

“Grenzen” sind allgegenwärtig. Sie markieren eine Trennung, etwa zwischen Ländern, aber auch zwischen Menschen. Sie können offensichtlich sein wie die Berliner Mauer, aber auch politische oder kulturelle Unterschiede aufzeigen.
Die in Berlin lebende japanische Künstlerin ISHII Kanako spürt in ihren Fotografien diese Grenzen in ihrer Vielfältigkeit auf und macht die „Anwesenheit der Abwesenheit“ sichtbar.

Eintritt frei

********************************************

[JP] 石井香菜子写真展「境界」
(第6回ベルリン財団週間参加企画)

会期:2015年4月27日〜6月26日
時間:月〜木 10:00〜17:00 / 金 10:00〜15:30

会場:ベルリン日独センター http://www.jdzb.de
住所:Saargemünder Str. 2, 14195 Berlin (U3, Oskar-Helene Heim)

オープニング:2015年4月24日19時
挨拶:坂戸勝 (ベルリン日独センター副事務総長)
パフォーマンス:hannsjana http://www.hannsjana.de

ベルリンを拠点に活動する日本人アーティスト石井香菜子は、「境界」を国と国の間だけでなく人と人との間を隔てるもの、またベルリンの壁のように顕在なものから、政治的または文化的な違いを示すものまで至るところに存在するものとして捉え、その多様な「境界」を探って写真に撮り、「不在の存在」として目に見えるものとして表現します。

入場無料